Честно украдено с тумблера

[saffrwm]

__

(с) автор

@темы: Gif, Клинт Бартон (Соколиный глаз/Хоукай), Муви-верс, Локи

Comments

[torchinca]

Очень правдоподобно =)))

[Toto_horse]

прикольно)

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

Хочу более подробный перевод, чем тот, который ляпан у меня в голове

Dream#, нуу я не переводчик и не знаю как вы перевели, но там примерно так:
1-ая картинка: "Лучше бы тебе это отменить, Коулсон"
2-ая картинка: "Потому что я начинаю привязываться к этому парню"

[Toto_horse]

Sash.a, в моем варианте было чуток иначе: "Приказывайте, Коулсон. А то я начинаю болеть за этого парня". Т.е. что он имел в виду "если стрелять, то сейчас".

Toto_horse, "приказывайте" - это скорее command, order С:

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

Приказывайте, Коулсон. А то я начинаю болеть за этого парня

Вот, у меня было как-то так С:
Спасибо огромное!
Клёвые, однако, гифы!))

[saffrwm]

Не, вариант Toto_horse, верный. Там по контексту Коулсон велел не стрелять и подождать, и тогда Клинт говорит, что лучше заберите этот приказ назад.

Александра Вэн, спасибо, что прояснили ситуацию)